【泰戈尔的《金色花》原文】《金色花》是印度著名诗人泰戈尔(Rabindranath Tagore)创作的一首散文诗,收录于他的诗集《新月集》(The Crescent Moon)中。这首诗以儿童的视角,通过“金色花”的意象,表达了对母爱的深情与依恋。全诗语言清新自然,情感真挚动人,展现了泰戈尔诗歌中常见的童趣与哲思。
一、
《金色花》讲述了一个孩子在母亲面前化身成一朵金色花,悄悄地陪伴在母亲身边,默默守护她的一举一动。孩子不愿让母亲知道自己的存在,只为能更安静地感受母爱。诗中充满了童真的想象与细腻的情感表达,体现了孩子对母亲的依赖与热爱。
二、原文节选(中文翻译)
> 我要是变成一朵金色花,
> 为了好玩,长在那棵树的高枝上,
> 阳光里打着盹儿,
> 我会笑嘻嘻地在风中摇晃,
> 我会摇头,我会长出花朵。
> 妈妈,你会认识我吗?
> 你到池边洗衣的时候,
> 我会忽然从树叶间探出头来,
> 又或者,你走到田埂上,
> 我会突然跳出来,
> 惊吓了你一下。
> 我不告诉你,我就是你那天早上
> 在花园里看见的,
> 一朵黄色的花。
> 你要是叫我的名字,
> 我不会回答,
> 我只会在心里偷偷地笑。
> 我要躲在你看不见的地方,
> 看你为我祈祷,
> 看你为我做祷告,
> 看你在阳光下走动,
> 而我,只是一朵花,
> 安静地站在那里。
三、表格:《金色花》内容概览
项目 | 内容 |
作者 | 泰戈尔(Rabindranath Tagore) |
作品名称 | 《金色花》 |
体裁 | 散文诗 |
出处 | 《新月集》(The Crescent Moon) |
主题 | 孩子对母亲的爱与依恋 |
语言风格 | 清新、富有童趣、情感真挚 |
核心意象 | 金色花、母亲、自然、爱 |
情感表达 | 纯真、温柔、含蓄 |
诗歌结构 | 自由体,段落分明,节奏轻快 |
四、结语
《金色花》虽短小精悍,却蕴含深厚的情感与诗意。它不仅是对母爱的赞美,也是对童年纯真心灵的描绘。泰戈尔用最简单的语言,构建出最动人的画面,使读者在阅读中感受到一种宁静而深沉的温暖。